Lyrics Of The Week:
This beautiful SATIRE comes from Chaoze One in Germany, with guest vocals by Lady Erica for the refrains. It reminds me of Phil Ochs's "Love Me I'm A Liberal" in the sense that it's satire -- again I keep repeating this, it says in the refrain too, but I wanna make clear that this is "Mirror Writing" in other words 'today is opposite day & this is what I'd say if I were a pro-capitalist fool'. So have a good laugh as he pokes fun, but be scared too because some people really do think this way, no joking. Translation into English (by me) is below original in German, plus some notes on the possibly unfamiliar terms & abbreviations. Track 3 on current playlist.
Spiegelschrift
Ok entschuldigung (sorry!) an alle, ich habe mich geirrt
Die ganze reizüberflutung hat mich etwas irritiert
Ihr kennt das ja ihr wisst wie schnell man übersicht verliert
Ich habe propagiert dieses schöne land sei braun kariert
Ich war uninformiert jetzt bin ich uniformiert
Ja ihr habt richtig gehört, ich hab mich umorientiert
ich trag jetzt schwarz rot gold bin auf mein vaterland stolz
denn deutsche eiche ist nun mal das einzig gute holz
und natürlich wähl ich stoiber denn er ist kein braunes arschloch
nein ich würd niemals hoffen dass er sofort ins grab kommt
ich bin christlich sozial und natürlich lammfromm
denn verhütung ist scheisse nein ich nehm kein kondom
ich würde niemals mehr sagen dass soldaten mörder sind
weil die berechtigung der bundeswehr auf jedenfall stimmt
wer soll uns sonst beschützen vor all dem terror der welt
und der afghanistan krieg geht dann wohl doch nicht ums geld
ich würde niemals mehr behaupten bgsler jagen menschen
denn die tragen halt verantwortung für unsre grenzen
verdammt sie schützen uns nur vor der durchrassung des landes
komisch dass das bei den leuten noch so wenig bekannt ist.
Ich hab mich einfach verrannt verdammt es tut mir so leid
Liebes deutschland ich hoff das du mir noch mal verzeihst (bidde!)
All diese uniformen machen doch nur ihren job
Es ist halt so manche bullen sind manchmal etwas grob
Abba es stimmt man muss heut eben härter durchgreifen
Ohne umschweife einheizen – maul halten bein spreizen
Für totale überwachung nie mit präsenz geizen
Und bidde wer trennt sonst die spreu vom weizen? (ja wer?)
[Refrain:]
Lies es in Spiegelschrift und du wirst wissen was ich mein
Ich schreib mit Spiegelstift diesen Text, Reim für Reim
Nichts ist wie es scheint doch alles bleibt wie es war
Wach auf mach die Augen auf und seh wieder klar
Ich hab mich total gewandelt und bin jetzt Demokrat
Und für jede dumme Frage hab ich etwas parat
Denn das System ist edel wie 16 karat
Vorbei die Zeiten von Widerstand und Landesverrat
Ich seh REPS DVU PBC NPD
Und ich muss sagen ich find das jetzt wirklich ok
Ich will die rechten Schweine endlich verrecken sehn
Hab ich das jemals gesagt? Es wird nie wieder geschehen
Du sagst ich hätte geschworen ich esse nie wieder Aas?
Nichts ist besser als Leiche, 2 Kilo mindestmaß
Ich mags am liebsten englisch ein bisschen blutig und roh
Und zum verdauen geh ich dann Enten füttern im Zoo
Ohoh und ich vergass ja noch die Ausländerfrage
Ist wohl auch an der zeit dass ich dazu etwas sage
Ich mein die Überfremdung wird nun doch eine Plage
Und nicht zuletzt ja auch eine echte kostenfrage
Und deshalb hab ich jetzt eben eine alarmanlage
Weil ich mich schon gar nicht mehr auf die strasse wage
Nur noch sorge trage um familie und kind
Apropos ich frag mich gerade wo die überhaupt sind
da wärn da noch die fraun das ist ein echtes problem
Denn die werden so langsam richtig unbequem
Wolln in die arbeitswelt gehen und eigne rechte haben
Und überhaupt ham sie gemerkt das ich auch schwächen habe
Und das nervt mich denn ich muss die zeche trage
Sie sind vorbei für immer die angenemen jahre
Wo ich in diskos häschen für nächte jagte
Und erst am nächsten tag nach ihrem namen fragte
[Refrain]
Mirror Writing
OK sorry (Entschuldigung!) to everyone, I've made a mistake
The whole overstimulation has irritated me somewhat
Y'all are familiar yes y'all know how fast a guy loses track
I've propagandised that this beautiful land should be checkered brown
I was uninformed now I am uniformed
Yes y'all heard right, I've realigned myself
I now wear black red gold, I'm proud of my fatherland
Because German oak is simply the only good wood
And of course I vote Stoiber because he is no brown arsehole
No I'd never hope that he immediately goes to the grave
I'm Christian caring and of course lamblike
Because contraception is shit no I don't wear any condom
I would never again say that soldiers are murderers
Because the Army's authority is correct in all cases
Who else should protect us from all the terror of the world
And the Afghanistan War is surely not for money
I would never again claim that BGS-ers hunt people
Because they're responsible for our borders
Dammit they only protect us from the race-mixing of the country
Funny that that's so little known amongst people.
I've just gotten on the wrong track dammit I'm so sorry
Beloved Germany I hope that you'll forgive me again (pleeze!)
All these uniforms are just doing their job after all
It's just a few cops are sometimes somewhat rough
But for sure today we gotta clamp down harder
No beating around the bush or getting worked up - shut up spread your legs
For total surveillance, never be stingy with presence
And pleeze who will separate the wheat from the chaff? (yes who?)
[Refrain:]
Read it in mirror writing and you will know what I mean
I write this text with a mirror pen, rhyme for rhyme
Nothing is as it seems yet everything stays as it was
Wake up open your eyes and see clearly again
I've totally changed myself and now I'm a Democrat
And for every dumb question I've got something ready
Because the system is precious like 16 carat
Gone are the times of resistance and treason
I see REPs DVU PBC NPD
And I must say I now think it's really OK
I want to see the rightist pigs finally kick the bucket
Did I ever say that? It won't happen again
You say I've sworn I'll never eat carcasses again
Nothing's better than corpse, at least 2 kilo portion
I like it best English-style a bit bloody and raw
And while digesting then I go feed ducks in the zoo
Oh oh and yeah I forgot also the foreigners question
It's high time that I psay something to that
I mean the foreign infiltration sure is becoming a plague
And not least a genuine question of cost
And therefore I've even got an alarm system now
Because I don't dare go on the street anymore
I only carry worries for family and child
Regarding that I ask myself now where are they anyway
Specifically the women that's a real problem
Because they slowly become quite uncomfortable
They wanna go to work and have their own rights
And anyway they've noticed that I too have weaknesses
And that bugs me because I have to carry the coal
They're gone forever the years I took for granted
Where I hunted for 'bunnies' for the nights
And didn't ask for their names 'til the next day
[Refrain]
translator notes
Mirror writing: writing backwards, like how it looks in the mirror
Black red gold: colours of German flag
Stoiber: a reactionary politician
BGS: German Border Patrol
REPs: The Republicans, a national-chauvinist party
DVU: German People's Union, another national-chauvinist party
PBC: Bible-Abiding Christian Party, a theocratic party
NPD: National-Democratic Party of Germany, yet another national-chauvinist party
Langgan:
Catat Ulasan (Atom)
Tiada ulasan:
Catat Ulasan