Lyrics Of The Week
Anticapitalist R&B music -- yes you read that right -- by Afrika, track 24 on current playlist. Afrika is originally from Equatorial Guinea (in West Africa), but lives in Basque Country (occupied by Spain & France) & is singing in the Basque language. Original lyrics in Basque at top, followed by translations (by Afrika &/or Kontrakalea Records staff, plus some small touch-ups on the English one by me) in Spanish, French, & English.
Revolution
Hilezkortasunera
aurrera goaz
bizitza birtual honetan
egungo partidan norabide
galdua
zuzen ibiltzerik
al dago munduan?
Ta guztiaren atzetik, ditzosozko diruak
esklabu bihurtzen gaitu.
oh! zoritxarrez
edozein gauza egiten dugu,
boterearen truke
ez...
kapitalismoaren bidean aurkitzen gara
indibidualtasuna nagusitzen da
interesak, m ozkinak,
gerrak azken finean...
tren honetatik jeisterik al dago?
Modernitateak garamatza
balorerik gabeko esistentzia
batera;
argiago esango dizuet,
murgiltzeko beharrean gara,
argiago esango dizuet
it's time
it's time to revolution
Revolution
Vamos camino de la autodestrucción, en esta vida virtual, andamos un poco despistados en la partida de hoy. yo me pregunto si hay un camino correcto a seguir y detrás de todo esto ¿cómo no?, se haya el maldito dinero, que nos convierte en sus esclavos.
no corrompemos fácilmente a cambio de poder.
nos sentimos atrapados por las garras del capitalismo, donde se potencia el individualismo, donde las ganancias e intereses económicos derivan en guerras... ¿en fin hay alguna manera de bajarse de este tren?
la modernidad nos conduce a vivir una existencia sin valores. os diré más claro que debemos hacer algo al respecto, os lo diré más claro aún es tiempo de revolución
it’s time to revolution
Revolution
Nous nous dirigeons vers l’autodestruction, dans cette vie virtuelle, nous sommes un peu distraits dans la partie d’aujourd’hui.
Je me demande s’il y a un chemin correct à suivre.
Et derrière tout ça, évidemment, il y a le maudit argent qui nous transforme en esclaves.
Nous nous corrompons facilement pour du pouvoir.
Nous nous sentons attrapés par les griffes du capitalisme qui privilégie l’individualisme, où les gains et les intérêts économiques dérivent en guerres...
Y a-t-il une manière de descendre de ce train?
La modernité nous conduit à vivre une existence sans valeur.
Je vous dirai plus clairement que nous devons faire quelque chose à ce sujet,
Je vous dirai plus clairement, c’est encore le temps de la révolution
It’s time to revolution
Revolution
We’re heading towards destruction in this virtual life, we’re a bit absent-minded in today’s game.
I wonder if there’s a correct path to follow
And beyond all that, of course, damned money!, which makes us its slaves.
We become corrupted easily in exchange for power.
We feel trapped by the clutches of capitalism, where individualism is highlighted, where profits and economic interests derive in wars...
Modernity leads us to live a valueless existence.
I’ll tell you clearly that we have to do something about it,
I’ll tell you even more clearly, it’s time for revolution
It’s time to revolution
Langgan:
Catat Ulasan (Atom)
Tiada ulasan:
Catat Ulasan